nachstürmen

Aussprache: /ˈnaːxˌʃtʏrmən/
Worttrennung: nach·stür·men
فعل

به سرعت دنبال کسی دویدن، هجوم بردن به دنبال کسی

Beispiele

  • Mit wehenden Zöpfen ''stürmte'' sie dem kleinen Bruder ''nach'', der wild gestikulierend über den Rasen auf den Waldrand zurannte.او با موهای پریشان به دنبال برادر کوچکترش که با حرکات دست به سمت لبه جنگل می دوید، دوید.
  • Durch die Bresche ''stürmten'' immer neue Truppen ''nach''.نیروهای تازه نفس به طور مداوم از شکاف حمله می کردند.

Bedeutungen

1 Dativ / hinter + Dativ

با سرعت و هیجان به دنبال کسی یا چیزی رفتن، تعقیب کردن

  • Die Fans stürmten dem Fußballstar nach.طرفداران به دنبال ستاره فوتبال هجوم بردند.
  • Der Hund stürmte dem Ball nach.سگ به دنبال توپ هجوم برد.
2 in + Akkusativ / auf + Akkusativ

با عجله یا اشتیاق فراوان به مکانی وارد شدن یا به دنبال جمعیتی رفتن

  • Alle stürmten in den Laden nach, um die Angebote zu sehen.همه با عجله وارد مغازه شدند تا پیشنهادات را ببینند.
  • Die Kinder stürmten der Mutter nach, als sie das Eis sah.بچه‌ها به دنبال مادرشان هجوم بردند وقتی او بستنی را دید.