nachstellen

Aussprache: /ˈnaːxˌʃtɛlən/

Wortzerlegung: nach·stel·len

فعل

دوباره تنظیم کردن/عقب کشیدن (ساعت)، بازسازی کردن (صحنه جرم)، تعقیب کردن (با نیت بد)

Bedeutungen

1 Akkusativ

مجدداً تنظیم کردن (مانند ترمز) یا عقب کشیدن ساعت به دلیل جلو بودن

Weil die Uhr vorging, musste ich sie zwei Minuten nachstellen.چون ساعت جلو بود، مجبور شدم آن را دو دقیقه عقب بکشم (تنظیم کنم).
Der Mechaniker hat die Bremsen nachgestellt.مکانیک ترمزها را مجدداً تنظیم کرد.

2 Akkusativ

بازسازی کردن صحنه رویداد، جرم یا حادثه تاریخی

Die Polizei hat den Tathergang genau nachgestellt.پلیس صحنه وقوع جرم را دقیقاً بازسازی کرد.
Schauspieler stellten die historische Schlacht nach.بازیگران نبرد تاریخی را بازسازی کردند.

3 jemandem (Dativ) nachstellen

تعقیب کردن مداوم و ایجاد مزاحمت (استاکر/Stalking) برای کسی

Der Mann wurde verhaftet, weil er seiner Kollegin nachstellte.آن مرد دستگیر شد چون برای همکار زنش مزاحمت ایجاد و او را تعقیب می‌کرد.
Es ist strafbar, einer Person heimlich nachzustellen.تعقیب مخفیانه یک فرد پیگرد قانونی دارد.