nachstoßen
دنبال کردن (پس از عقب‌نشینی دشمن)، حمله مجدد کردن (کلامی یا فیزیکی)
Beispiele
- Der Trupp hält sich bereit, ausweichenden Feinden ''nachzustoßen''.گروه آماده است تا دشمنان در حال عقب‌نشینی را دنبال کند.
- Sie müssen da noch einmal ''nachstoßen''. Gehen Sie denen mal richtig auf die Nerven, damit wieder Bewegung in die Sache kommt.شما باید دوباره حمله کنید. اعصاب آنها را حسابی به هم بریزید تا دوباره تحرکی در کار ایجاد شود.
- Ich ''stoße nach'': Oder haben Sie gelogen?من دوباره حمله می‌کنم: یا دروغ گفتید؟
- Den Griff hoch und die Klinge in Linie parierte er kaltblütig ohne ''nachzustoßen''.او با خونسردی دسته شمشیر را بالا آورد و تیغه را در یک خط قرار داد، بدون اینکه دوباره حمله کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را دوباره یا محکم‌تر هل دادن تا در جای خود محکم شود یا حرکت ادامه یابد
- Er musste den Pfahl noch einmal nachstoßen, damit er fest im Boden saß.او مجبور شد تیرک را یک بار دیگر هل دهد تا محکم در زمین قرار گیرد.
- Der Mechaniker musste die Schraube fest nachstoßen, um sie zu sichern.مکانیک مجبور شد پیچ را محکم فشار دهد تا آن را محکم کند.
2
(intransitiv) / mit + Dativ
پیگیری کردن یک موضوع، اصرار کردن بر یک نکته، سوالات بیشتری پرسیدن (معنای مجازی)
- Die Journalistin stieß mit weiteren kritischen Fragen nach.خبرنگار با سوالات انتقادی بیشتری پیگیری کرد.
- Er zögerte nicht, bei der Diskussion nachzustoßen und seine Meinung zu verteidigen.او در بحث برای پیگیری و دفاع از نظرش تردید نکرد.