nachtrauern
حسرت خوردن، دلتنگ شدن برای چیزی که از دست رفته
Beispiele
- Lange ''trauerte'' sie der vergebenen Chance ''nach''.او مدتها حسرت فرصت از دست رفته را خورد.
- Du wirst doch nicht etwa diesem Clown ''nachtrauern''? Der war eh nichts für dich.تو که نمیخواهی حسرت این دلقک را بخوری؟ او اصلاً برای تو مناسب نبود.
- Ich merkte, er fühlte sich gerade heute verpflichtet zur Unterhaltung beizutragen, damit ich möglichst wenig Zeit finde, dem verschwundenen Julius ''nachzutrauern''.متوجه شدم که او احساس میکرد امروز موظف است به سرگرمی کمک کند تا من وقت کمی برای دلتنگی برای یولیوس گمشده پیدا کنم.
Bedeutungen
1
Dativ
برای چیزی یا کسی که از دست رفته یا گذشته است، احساس غم و حسرت کردن
- Er trauert seiner verlorenen Jugend nach.او برای جوانی از دست رفتهاش افسوس میخورد.
- Man sollte nicht zu lange verpassten Gelegenheiten nachtrauern.نباید زیاد برای فرصتهای از دست رفته حسرت خورد.