nachts sind alle Katzen grau

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که در تاریکی یا در شرایطی که دید کافی وجود ندارد، تفاوت‌های ظاهری بین افراد یا اشیاء از بین می‌رود و همه شبیه به هم به نظر می‌رسند. همچنین می‌تواند به این معنی باشد که در چنین شرایطی، قضاوت یا تشخیص دقیق دشوار است.

• Ich kann die beiden Autos kaum unterscheiden, es ist schon dunkel. Nachts sind alle Katzen grau.به سختی می‌توانم این دو ماشین را تشخیص دهم، هوا تاریک است. شب‌ها همه گربه‌ها خاکستری‌اند.
• Ob er nun reich oder arm ist, spielt in dieser Situation keine Rolle. Nachts sind alle Katzen grau.چه او فقیر باشد چه غنی، در این موقعیت اهمیتی ندارد. شب‌ها همه گربه‌ها خاکستری‌اند.
• Wir haben uns im Dunkeln getroffen und konnten die Gesichter nicht gut erkennen. Aber nachts sind alle Katzen grau, also war das egal.ما در تاریکی همدیگر را ملاقات کردیم و نتوانستیم چهره‌ها را خوب تشخیص دهیم. اما شب‌ها همه گربه‌ها خاکستری‌اند، پس اشکالی نداشت.