nachweisen

Aussprache: /ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩/

Wortzerlegung: nach·wei·sen

فعل

اثبات کردن، نشان دادن، گواهی دادن

Beispiele

Alkohole kann man mit der Lucas-Probe ''nachweisen''.الکل‌ها را می‌توان با آزمایش لوکاس اثبات کرد.
Auf stark geräucherter Räucherware wurden auch cancerogene polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe ''nachgewiesen'' (z.B. Benzpyren).در محصولات دودی شده شدید، هیدروکربن‌های آروماتیک پلی‌سیکلیک سرطان‌زا نیز اثبات شدند (مثلاً بنزپیرن).

Bedeutungen

1 Akkusativ / dass-Satz

چیزی را اثبات کردن، مدرکی برای چیزی ارائه دادن

Er konnte seine Unschuld nachweisen.او توانست بی‌گناهی خود را اثبات کند.
Die Studie weist nach, dass Rauchen schädlich ist.این مطالعه ثابت می‌کند که سیگار کشیدن مضر است.

2 Akkusativ

وجود چیزی را نشان دادن، کشف کردن (معمولاً در زمینه علمی)

Im Wasser wurden Spuren von Chemikalien nachgewiesen.در آب آثاری از مواد شیمیایی کشف شد.
Man konnte die Krankheit nicht eindeutig nachweisen.نمی‌توانستند بیماری را به طور واضح تشخیص دهند (اثبات کنند).