nachwirken

Aussprache: /ˈnaːxˌvɪrkən/
Wortzerlegung: nach·wir·ken
فعل

اثر گذاشتن (بعداً)، باقی ماندن، ادامه یافتن

Beispiele

  • Die Schlaftabletten werden noch eine ganze Weile lang ''nachwirken''.قرص‌های خواب‌آور هنوز مدتی اثر خواهند گذاشت.
  • Des Vaters Verbote schienen noch eine Zeit lang ''nachzuwirken'', aber nur, bis sie alles über Bord warf, was sie noch mit der Kindheit auf dem Dorfe verband.ممنوعیت‌های پدر هنوز مدتی اثر می‌گذاشتند، اما تا زمانی که او همه چیزهایی را که او را به دوران کودکی در روستا پیوند می‌داد، دور انداخت.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

اثری یا تأثیری پس از پایان علت اصلی آن همچنان ادامه داشته باشد.

  • Die Medikamente wirken noch Stunden nach der Einnahme nach.داروها ساعت‌ها پس از مصرف همچنان اثر می‌کنند.
  • Die Diskussion wirkte noch lange in der Gruppe nach.بحث برای مدت طولانی در گروه تأثیرگذار بود.
2 (intransitiv)

پیامدهایی داشته باشد که بعداً آشکار می‌شوند یا برای مدتی باقی می‌مانند.

  • Die Ereignisse des Krieges wirken bis heute in der Gesellschaft nach.وقایع جنگ تا به امروز در جامعه تأثیرگذار است.
  • Seine Worte wirkten noch lange auf ihre Entscheidung nach.حرف‌های او برای مدت طولانی بر تصمیم او تأثیر گذاشت.