nachzuprüfen

بررسی دقیق و موشکافانه یک موضوع، اطلاعات، ادعا یا نتیجه برای اطمینان از صحت، دقت و کامل بودن آن.

• Es ist unerlässlich, alle statistischen Daten sorgfältig nachzuprüfen, bevor man daraus Schlussfolgerungen zieht.ضروری است که تمام داده‌های آماری را به دقت بازبینی کنیم، پیش از آنکه از آن‌ها نتیجه‌گیری نماییم.
• Der Gutachter wurde beauftragt, die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nachzuprüfen.از کارشناس خواسته شد تا رعایت مقررات ایمنی را صحت‌سنجی کند.

ارزیابی مجدد عملکرد، کیفیت یا وضعیت چیزی برای اطمینان از انطباق با استانداردها یا انتظارات.

• Die Aufsichtsbehörde wird die Finanzberichte des Unternehmens erneut nachprüfen.نهاد نظارتی گزارش‌های مالی شرکت را مجدداً بررسی خواهد کرد.
• Wir müssen die Ergebnisse des Experiments nachprüfen, da sie von den Erwartungen abweichen.ما باید نتایج آزمایش را بازبینی کنیم، زیرا با انتظارات مغایرت دارند.