nachzurücken

Aussprache: /ˈnaːxˌtsuːˌʁʏkən/

Worttrennung: nach·zu·rück·en

Erweiterter Infinitiv

جانشین شدن، پر کردن جای خالی (مصدر)

Bedeutungen

1 oft mit 'auf' + Akkusativ oder 'in' + Akkusativ

در یک موقعیت یا رده بالاتر قرار گرفتن پس از کنار رفتن فرد قبلی، جانشینی در یک مقام یا جایگاه.

Nach dem Rücktritt des Direktors rückte sein Stellvertreter auf die höhere Position nach.پس از استعفای مدیر، معاون او به مقام بالاتر ارتقا یافت.
Die jüngeren Offiziere rückten in den vorderen Reihen nach, als die älteren gefallen waren.افسران جوان‌تر در صفوف مقدم جایگزین شدند، زمانی که افسران مسن‌تر کشته شده بودند.

2 oft mit 'in' + Akkusativ

حرکت کردن به عقب یا عقب‌تر رفتن در یک صف یا گروه، به ویژه در زمینه نظامی یا تشریفاتی.

Die Soldaten mussten synchron nachrücken, um die Formation beizubehalten.سربازان مجبور بودند همگام عقب‌تر بروند تا انسجام صف را حفظ کنند.
Nachdem die erste Reihe ihre Position eingenommen hatte, rückten die anderen nach.پس از اینکه ردیف اول جای خود را گرفت، ردیف‌های دیگر عقب‌تر رفتند.