nachzuschärfen

به طور دقیق‌تر و موشکافانه‌تر بررسی کردن یا تحلیل کردن یک موضوع، استدلال یا مفهوم برای رسیدن به وضوح یا دقت بیشتر.

• Der Philosoph musste seine Argumentation noch einmal nachschärfen, um die logischen Lücken zu schließen.فیلسوف مجبور بود استدلال خود را دوباره موشکافانه بررسی کند تا شکاف‌های منطقی را پر کند.
• Die Behörden haben die Sicherheitsvorschriften nachgeschärft, um zukünftige Zwischenfälle zu verhindern.مقامات مقررات امنیتی را تشدید کرده‌اند تا از حوادث آتی جلوگیری کنند.

تیز کردن یا برنده کردن ابزار یا سلاح به سطحی بسیار بالا از دقت و کارایی.

• Der Schmied verbrachte Stunden damit, die Klinge des Schwertes nachzuschärfen, bis sie spiegelglatt war.آهنگر ساعت‌ها صرف تیز کردن تیغه شمشیر کرد تا زمانی که آینه‌ای شد.
• Man muss die Werkzeuge regelmäßig nachschärfen, um eine optimale Schnittqualität zu gewährleisten.باید ابزارها را به طور منظم تیز کرد تا کیفیت برش بهینه تضمین شود.