nachzuspülen

انجام یک مرحله شستشو یا آبکشی اضافی برای اطمینان از پاکیزگی کامل یا حذف باقی‌مانده مواد.

• Nach der Grundreinigung musste das Laborgerät nochmals mit destilliertem Wasser nachgespült werden, um jegliche Verunreinigungen auszuschließen.پس از تمیزکاری اساسی، دستگاه آزمایشگاهی باید دوباره با آب مقطر شسته می‌شد تا هرگونه آلودگی حذف گردد.
• Der Chirurg bestand darauf, die Instrumente nach jedem Eingriff gründlich nachzuspülen, bevor sie sterilisiert wurden.جراح اصرار داشت که ابزارها پس از هر عمل جراحی، پیش از استریل شدن، به طور کامل شستشو داده شوند.

در معنای حقوقی یا اداری: بررسی مجدد یا بازنگری یک پرونده، سند یا تصمیم برای اطمینان از صحت، کامل بودن یا انطباق با قوانین.

• Die Anwaltskanzlei wurde beauftragt, die eingereichten Verträge nachzuspülen und auf potenzielle juristische Schlupflöcher zu prüfen.دفتر حقوقی موظف شد قراردادهای ارائه شده را مجدداً بررسی کرده و از نظر حفره‌های احتمالی حقوقی مورد ارزیابی قرار دهد.
• Vor der endgültigen Genehmigung musste der Stadtrat den Bebauungsplan nochmals nachspülen und sicherstellen, dass alle Auflagen erfüllt waren.پیش از تأیید نهایی، شورای شهر مجبور بود طرح توسعه شهری را مجدداً بازنگری کند و اطمینان حاصل نماید که تمامی الزامات رعایت شده‌اند.