nageln

Aussprache: /ˈnaːɡl̩n/
Wortzerlegung: na·geln
فعل

میخ‌کوب کردن، میخ زدن

Beispiele

  • Die Holzlatten ''wurden genagelt.تخته‌های چوبی میخ‌کوب شدند.
  • Er machte seinen Laden zu, ''nagelte'' eine Anzeige an die Tür, daß das Haus zu verkaufen und zu vermieten sei, und begab sich zu Fuß nach seiner neuen Wohnung.او مغازه‌اش را بست، آگهی‌ای را به در میخ‌کوب کرد که نشان می‌داد خانه برای فروش و اجاره است، و پیاده به سمت آپارتمان جدیدش رفت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با میخ به چیز دیگری محکم کردن.

  • Er nagelte das Bild an die Wand.او عکس را به دیوار میخ زد.
  • Die Bretter wurden zusammen genagelt.تخته‌ها به هم میخ شدند.
2 auf + Akkusativ

بر یک نکته یا موضوع خاص اصرار ورزیدن.

  • Er nagelt immer auf die Details.او همیشه روی جزئیات اصرار دارد.
  • Sie nagelte ihn auf sein Versprechen fest.او او را به قولش پایبند کرد.