festnageln

Aussprache: /ˈfɛstnaːɡl̩n/

Worttrennung: fest·na·geln

فعل

میخکوب کردن، با میخ محکم کردن، مجبور به موضع‌گیری کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ an + Dativ

چیزی را با میخ به جایی محکم کردن و ثابت نگه داشتن.

Der Handwerker nagelte das Holzbrett an die Wand fest.کارگر چوب را با میخ به دیوار محکم کرد.
Sie nagelte die Plakate für die Veranstaltung an die Tür fest.او پوسترها را برای رویداد به در میخکوب کرد.

2 Akkusativ auf + Akkusativ

کسی را مجبور به اتخاذ یک موضع مشخص یا ارائه پاسخ صریح کردن؛ کسی را در یک موقعیت یا دیدگاه خاص نگه داشتن (به صورت مجازی).

Der Journalist nagelte den Politiker auf seine Aussage fest.روزنامه‌نگار، سیاستمدار را به خاطر اظهاراتش تحت فشار قرار داد و او را مجبور به موضع‌گیری کرد.
Man kann ihn nicht auf eine einzige Antwort festnageln.نمی‌توان او را مجبور کرد که فقط به یک پاسخ اکتفا کند.