nagen

Aussprache: /ˈnaːɡn̩/
Wortzerlegung: na·gen
فعل

جویدن، گاز زدن، عذاب دادن (ذهنی)

Beispiele

  • Der Biber ''nagt'' an einem Baumstamm.سگ آبی تنه درخت را می‌جود.
  • Der Hund ''nagt'' am Knochen.سگ استخوان را می‌جود.
  • Heute gibt es krosch gebratene Hühnerflügel, etwas an dem man gut ''nagen'' kann.امروز بال‌های مرغ برشته داریم، چیزی که خوب می‌شود آن را جوید.
  • Ich ''nage'' schon seit Wochen an dem Problem, wie ich meinen Urlaub finanzieren soll.هفته‌هاست که درگیر این مشکل هستم که چطور تعطیلاتم را تأمین مالی کنم.

Bedeutungen

1 an + Dativ

با دندان‌های جلو چیزی را جویدن یا خرد کردن (معمولاً توسط جوندگان).

  • Die Maus nagte an dem Käse.موش پنیر را می‌جوید.
  • Der Hund nagt an seinem Knochen.سگ استخوانش را می‌جوید.
2 an + Dativ (oft mit "Gewissen", "Zweifel")

(مجازی) چیزی (مثل شک، عذاب وجدان) کسی را آزار دادن، درگیر کردن.

  • Zweifel nagten an seinem Gewissen.شک و تردید وجدانش را آزار می‌داد.
  • Die Sorge nagte an ihr.نگرانی او را آزار می‌داد.