reinnehmen

Aussprache: /ˈʁaɪ̯nˌneːmən/
Worttrennung: rein·neh·men
فعل

داخل بردن، وارد کردن، گنجاندن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas reinnehmen)

چیزی را از بیرون به داخل یک مکان یا فضا آوردن یا قرار دادن.

  • Bitte die Wäsche reinnehmen, es fängt an zu regnen.لطفاً لباس‌ها را به داخل بیاورید، باران شروع شده است.
  • Er nahm die Einkaufstaschen ins Haus rein.او کیسه‌های خرید را به داخل خانه برد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas reinnehmen)

کسی را در یک گروه، شرکت، سازمان یا جامعه پذیرفتن یا عضو کردن.

  • Die Firma hat viele neue Talente reinnehmen müssen.شرکت مجبور شد استعدادهای جدید زیادی را بپذیرد.
  • Sie haben ihn als neuen Partner in die Kanzlei reinnehmen wollen.آنها می‌خواستند او را به عنوان شریک جدید در دفتر حقوقی بپذیرند.
3 Akkusativ (jemanden / etwas reinnehmen)

چیزی را در یک محاسبه، برنامه، فهرست یا شمارش گنجاندن یا لحاظ کردن.

  • Wir müssen diese Kosten in die Budgetplanung reinnehmen.ما باید این هزینه‌ها را در برنامه‌ریزی بودجه لحاظ کنیم.
  • Der Lehrer hat die Zusatzpunkte in die Endnote reinnehmen.معلم امتیازات اضافی را در نمره نهایی گنجاند.