herunternehmen

Aussprache: /hɛˈʁʊntɐˌneːmən/

Worttrennung: her·un·ter·neh·men

فعل

پایین آوردن، برداشتن، کاهش دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ + von + Dativ (مفعول + از + مفعول)

چیزی را از بالا پایین آوردن یا از جایی برداشتن.

Er nahm das Buch vom obersten Regal herunter.او کتاب را از قفسه بالایی پایین آورد.
Sie nahm den Hut von ihrem Kopf herunter.او کلاهش را از سرش برداشت.

2 Akkusativ (مفعول)

قیمت، نرخ یا مالیات را کاهش دادن (مجازی).

Der Händler musste die Preise für seine Waren herunternehmen.تاجر مجبور شد قیمت کالاهای خود را کاهش دهد.
Die Regierung erwägt, die Steuern herunterzunehmen.دولت در حال بررسی کاهش مالیات‌ها است.