gefangen nehmen

Aussprache: /ɡəˈfaŋən ˈneːmən/
Worttrennung: ge·fan·gen ·neh·men
فعل

اسیر کردن, دستگیر کردن, مجذوب کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas gefangen nehmen)

کسی را دستگیر کردن، به اسارت گرفتن (در جنگ یا توسط نیروهای انتظامی).

  • Die Soldaten nahmen den feindlichen Spion gefangen.سربازان جاسوس دشمن را دستگیر کردند.
  • Die Polizei hat die Verdächtigen gefangen genommen.پلیس مظنونان را دستگیر کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas gefangen nehmen)

مجذوب کردن، شیفته ساختن، تمام توجه کسی را به خود جلب کردن (مجازی).

  • Die Schönheit der Landschaft nahm ihn gefangen.زیبایی منظره او را مجذوب خود کرد.
  • Ihre Geschichte hat mich völlig gefangen genommen.داستان او کاملاً مرا شیفته خود ساخت.