zusammennehmen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌneːmən/

Worttrennung: zu·sam·men·neh·men

فعل

جمع کردن، گردآوری کردن؛ خود را جمع و جور کردن، خویشتن‌داری کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammennehmen)

جمع کردن و مرتب کردن اشیاء یا نیروها در یک مکان یا در کنار هم.

Bitte nimm die Bücher zusammen und stelle sie ins Regal.لطفاً کتاب‌ها را جمع کن و در قفسه بگذار.
Die Soldaten mussten ihre Kräfte zusammennehmen, um den Angriff abzuwehren.سربازان مجبور بودند نیروهای خود را جمع کنند تا حمله را دفع کنند.

2 sich (Akkusativ) (sich zusammennehmen)

خود را کنترل کردن، خویشتن‌داری کردن، آرامش خود را حفظ کردن، به خصوص در شرایط دشوار یا احساسی.

Sie musste sich zusammennehmen, um nicht zu weinen.او مجبور بود خود را جمع و جور کند تا گریه نکند.
Nimm dich zusammen! Das ist keine Situation, in der du dich gehen lassen kannst.خودت را جمع کن! این موقعیتی نیست که بتوانی خود را رها کنی.