nangeln

محکم و با دقت میخ کردن یا بستن چیزی، اغلب در کارهای فنی یا ساختمانی دقیق.

• Der Zimmermann nagelte die Dachsparren sorgfältig an die Balken.بنا با دقت تیرهای سقف را به تیرک‌ها میخ کوبید.
• Er nagelte die Holzbretter für den Zaun präzise an die Pfosten.او تخته‌های چوبی را برای حصار با دقت به ستون‌ها میخ کرد.

به طور مجازی، چیزی را به شدت به ذهن یا حافظه سپردن یا در جایی ثابت کردن.

• Die schrecklichen Bilder des Krieges nagelten sich in sein Gedächtnis.تصاویر وحشتناک جنگ در ذهنش حک شد.
• Diese Erkenntnis nagelte sich tief in sein Bewusstsein ein.این درک عمیقاً در آگاهی او جای گرفت.