nass bis auf die Haut

Aussprache: /nas bɪs aʊ̯f diː haʊ̯t/
Worttrennung: nass ·bis auf ·die Haut
اصطلاح

تا مغز استخوان خیس شدن، خیس آب شدن

Bedeutungen

1

این عبارت برای توصیف وضعیتی به کار می‌رود که فرد کاملاً خیس شده است، به طوری که لباس‌ها و بدنش تا عمق وجودش از آب پوشیده شده است. معمولاً در اثر باران شدید یا افتادن در آب ایجاد می‌شود.

  • Wir wurden vom plötzlichen Regen überrascht und waren nass bis auf die Haut.ما غافلگیر باران ناگهانی شدیم و تا مغز استخوان خیس شدیم.
  • Nachdem er ins kalte Wasser gefallen war, kam er nass bis auf die Haut wieder heraus.پس از افتادن در آب سرد، او تا مغز استخوان خیس بیرون آمد.
  • Ich habe meinen Regenschirm vergessen und bin auf dem Weg nach Hause nass bis auf die Haut geworden.من چترم را فراموش کردم و در راه خانه تا مغز استخوان خیس شدم.