naturalisieren
تابعه دادن، تابعیت دادن، اعطای حق شهروندی
Beispiele
- Kaum jemand unter den Zuschauern wußte indessen, daß die beiden flachsblonden Schwestern Edda und Ilse Buding aus Buenos Aires gebürtige Rumäniendeutsche sind und erst knapp zwei Wochen vor ihrem Abflug nach Europa ''naturalisiert wurden'', um als offizielle Vertreterinnen Argentiniens auftreten zu können.با این حال، تقریباً هیچ‌کس در میان تماشاگران نمی‌دانست که آن دو خواهر بلوند روشن، «ادا» و «ایلزه بودینگ» از بوئنوس آیرس، اصالتاً آلمانی‌های رومانیایی‌تبار هستند و تنها حدود دو هفته پیش از پروازشان به اروپا تابعیت گرفته بودند تا بتوانند به عنوان نمایندگان رسمی آرژانتین ظاهر شوند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(به کسی) تابعیت دادن، ملیت دادن
- Der Staat kann Ausländer naturalisieren, wenn sie bestimmte Bedingungen erfüllen.دولت می‌تواند به خارجی‌ها تابعیت بدهد، اگر شرایط خاصی را برآورده کنند.
- Nach vielen Jahren im Land wurde er naturalisiert.پس از سال‌ها زندگی در کشور، او تابعیت گرفت.
2
Akkusativ
(گیاهان، حیوانات) بومی کردن، در محیط جدید سازگار کردن
- Man versucht, bestimmte Pflanzenarten in neuen Regionen zu naturalisieren.تلاش می‌شود گونه‌های خاصی از گیاهان را در مناطق جدید بومی کنند.
- Einige Tierarten wurden erfolgreich in fremden Ökosystemen naturalisiert.برخی گونه‌های حیوانی با موفقیت در اکوسیستم‌های خارجی بومی شدند.