aufnehmen

صدا، تصویر یا داده‌ها را ضبط یا ثبت کردن.

• Wir haben das Konzert auf dem Handy aufgenommen.ما کنسرت را با موبایل ضبط کردیم.
• Der Sender nimmt die Sendung live auf.شبکه برنامه را زنده ضبط می‌کند.

مایعات، مواد یا اطلاعات را جذب و دریافت کردن.

• Der Schwamm nimmt viel Wasser auf.اسفنج آب زیادی جذب می‌کند.
• Der Boden kann keine weitere Feuchtigkeit aufnehmen.خاک دیگر رطوبتی را جذب نمی‌کند.

کاری یا رابطه‌ای را از سر گرفتن یا آغاز کردن.

• Nach der Pause nahmen sie die Arbeit wieder auf.آنها پس از استراحت کار را از سر گرفتند.
• Er hat seine alten Gewohnheiten wieder aufgenommen.او عادت‌های قدیمی‌اش را از سر گرفته است.

کسی را پذیرفتن، پناه دادن یا راه دادن.

• Die Familie hat den Flüchtling aufgenommen.خانواده پناهنده را پذیرفت.
• Das Hotel nimmt keine neuen Gäste mehr auf.هتل دیگر مهمان جدیدی نمی‌پذیرد.

وام گرفتن یا بدهی متحمل شدن.

• Sie musste einen Kredit aufnehmen, um das Haus zu kaufen.او مجبور شد برای خرید خانه وام بگیرد.
• Die Firma hat eine hohe Summe aufgenommen.شرکت مبلغ زیادی وام گرفته است.

چیزی را از روی زمین برداشتن و بلند کردن.

• Er nahm den Ball auf und warf ihn zurück.او توپ را برداشت و به عقب پرتاب کرد.
• Bitte nehmen Sie Ihre Sachen auf.لطفاً وسایل خود را بردارید.

به چیزی یا خبری واکنش نشان دادن و آن را تلقی کردن.

• Wie hat er die Nachricht aufgenommen?او خبر را چگونه دریافت کرد؟
• Seine Idee wurde gut aufgenommen.ایده او خوب پذیرفته شد.