ausnehmen

بیرون آوردن امعاء و احشاء حیوان یا ماهی؛ شکم‌خالی کردن.

• Der Fischer nahm den Fang des Tages aus.ماهیگیر ماهی‌های صید شده روز را شکم‌خالی کرد.
• Wir müssen das Huhn vor dem Braten ausnehmen.ما باید مرغ را قبل از کباب کردن شکم‌خالی کنیم.

مستثنی کردن، خارج کردن کسی یا چیزی از یک قاعده، گروه یا شمارش.

• Alle wurden bestraft, nur er wurde ausgenommen.همه تنبیه شدند، فقط او مستثنی شد.
• Diese Regel gilt für alle, außer für Kinder, die sind ausgenommen.این قانون برای همه اعمال می‌شود، به جز کودکان که مستثنی هستند.

گرفتن پول زیاد از کسی، سرکیسه کردن یا تیغ زدن (عامیانه).

• Der Händler hat uns für die Reparatur richtig ausgenommen.آن تاجر برای تعمیرات ما را حسابی تیغ زد.
• Pass auf, dass sie dich nicht ausnehmen!مراقب باش که سرت کلاه نگذارند!

به نظر رسیدن، جلوه کردن یا ظاهر شدن به شکلی خاص (معمولاً با sich).

• Das Kleid nimmt sich gut aus.آن لباس خوب به نظر می‌رسد.
• Er nahm sich vor ihr sehr klein aus.در مقابل او، او بسیار کوچک به نظر می‌رسید.