einnehmen

دریافت پول، داشتن درآمد یا سود از یک فعالیت تجاری یا فروش.

• Das Geschäft hat im letzten Quartal gut eingenommen.کسب و کار در سه ماهه گذشته درآمد خوبی کسب کرد.
• Wie viel hat der Film eingespielt?این فیلم چقدر درآمد داشته است؟

اشغال کردن یک فضا، موقعیت یا جایگاه.

• Die Soldaten nahmen die Stadt ein.سربازان شهر را اشغال کردند.
• Der Schrank nimmt viel Platz in dem Raum ein.کمد فضای زیادی را در اتاق اشغال می‌کند.

مصرف کردن دارو، غذا یا نوشیدنی.

• Er muss dreimal täglich eine Tablette einnehmen.او باید روزی سه بار یک قرص مصرف کند.
• Die Patienten nahmen die verordnete Medizin ein.بیماران داروی تجویز شده را مصرف کردند.

تسخیر کردن یا تصرف کردن یک مکان یا منطقه، به ویژه در جنگ.

• Die Armee nahm die strategisch wichtige Festung ein.ارتش قلعه مهم استراتژیک را تصرف کرد.
• Nach langer Belagerung wurde die Stadt endlich eingenommen.پس از محاصره طولانی، شهر سرانجام تسخیر شد.

اتخاذ یک موضع، موضع‌گیری یا دیدگاه خاص.

• Das Unternehmen nimmt eine neutrale Haltung in der Debatte ein.شرکت موضعی بی‌طرف در بحث اتخاذ می‌کند.
• Welche Position nimmst du in dieser Frage ein?شما در این مورد چه موضعی اتخاذ می‌کنید؟

جلب کردن نظر، توجه، محبت یا علاقه کسی؛ مجذوب خود ساختن.

• Er versuchte, die Aufmerksamkeit des Publikums für sein Anliegen einzunehmen.او سعی کرد توجه مخاطبان را به موضوع خود جلب کند.
• Ihr charmantes Lächeln nahm ihn für sich ein.لبخند دلربای او او را مجذوب خود ساخت.