krummnehmen

از چیزی ناراحت شدن یا آن را به خود گرفتن، خرده گرفتن.

• Er hat mir meine späte Ankunft nicht krummgenommen.او از دیر رسیدن من ناراحت نشد.
• Bitte nimm es mir nicht krumm, wenn ich ehrlich bin.لطفاً اگر صادق باشم، به دل نگیر.

چیزی را به اشتباه یا منفی برداشت کردن.

• Sie hat seine Bemerkung falsch krummgenommen.او اظهار نظر او را اشتباه برداشت کرد.
• Manche Leute nehmen jede Kritik sofort krumm.بعضی افراد هر نقدی را فوراً به خود می‌گیرند.