zurücknehmen

Aussprache: /tsuˈrʏkˌneːmən/
Worttrennung: zu·rück·neh·men
فعل

پس گرفتن، بازستاندن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zurücknehmen)

چیزی را که گفته یا ارائه شده است، پس گرفتن (مثلاً اظهارات، پیشنهاد، شکایت).

  • Er musste seine falschen Aussagen zurücknehmen.او مجبور شد اظهارات نادرست خود را پس بگیرد.
  • Die Firma nahm das fehlerhafte Produkt zurück.شرکت محصول معیوب را پس گرفت.
2 Akkusativ (jemanden / etwas zurücknehmen)

کالایی را که فروخته شده است، پس گرفتن (مثلاً کالای معیوب یا نامناسب).

  • Der Händler nahm die Ware ohne Probleme zurück.فروشنده کالا را بدون مشکل پس گرفت.
  • Kann ich diesen Pullover zurücknehmen, wenn er nicht passt?آیا می‌توانم این پلیور را پس بگیرم اگر اندازه نباشد؟
3 sich (Akkusativ) (sich zurücknehmen)

خودداری کردن، خویشتن‌داری کردن، خود را کنار کشیدن (sich zurücknehmen).

  • Er musste sich zurücknehmen, um nicht laut zu werden.او مجبور شد خویشتن‌داری کند تا عصبانی نشود.
  • In dieser Situation ist es wichtig, sich zurückzunehmen.در این موقعیت، مهم است که خود را کنترل کنید.