herausnehmen
بیرون آوردن، برداشتن؛ به خود اجازه دادن
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden / etwas herausnehmen)
چیزی را از داخل چیزی بیرون آوردن، برداشتن.
- Kannst du bitte das Buch aus dem Regal herausnehmen?می‌توانی لطفاً کتاب را از قفسه بیرون بیاوری؟
- Er nahm die Medikamente aus der Apotheke heraus.او داروها را از داروخانه گرفت.
2
Akkusativ (jemanden / etwas herausnehmen)
بخشی از چیزی را جدا کردن، برجسته کردن (مثلاً در متن یا تصویر).
- Der Autor hat einen wichtigen Absatz aus dem Artikel herausgenommen.نویسنده یک پاراگراف مهم را از مقاله حذف کرده است.
- Wir müssen dieses Bild aus der Galerie herausnehmen.ما باید این عکس را از گالری بیرون بیاوریم.
3
sich (Dativ) + Akkusativ + zu + Infinitiv
به خود اجازه دادن، گستاخی کردن، جرأت کردن.
- Er hat sich erlaubt, mich ohne Erlaubnis zu duzen.او به خود اجازه داد که بدون اجازه مرا تو خطاب کند.
- Wie können Sie sich herausnehmen, so mit mir zu sprechen?شما چطور به خودتان اجازه می‌دهید اینطور با من صحبت کنید؟