vorwegnehmen

Aussprache: /ˌfɔʁˈvɛkˌneːmən/
Worttrennung: vor·weg·neh·men
فعل

پیش‌دستی کردن، از قبل گفتن یا انجام دادن، پیش‌خور کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas vorwegnehmen)

چیزی را زودتر از موعد بیان یا انجام دادن، پیش‌دستی کردن

  • Ich möchte die wichtigsten Punkte der Präsentation schon einmal vorwegnehmen.می‌خواهم نکات اصلی ارائه را از قبل بیان کنم.
  • Er nahm die Kritik vorweg und entschuldigte sich sofort.او از قبل پیش‌دستی کرد و بلافاصله عذرخواهی نمود.
2 Akkusativ (jemanden / etwas vorwegnehmen)

چیزی (لذت، ارث، پاداش) را زودتر تجربه یا مصرف کردن (پیش‌خور کردن)

  • Sie hat sich schon das schönste Zimmer vorweggenommen.او پیشاپیش بهترین اتاق را برای خود برداشته بود.
  • Die Kinder nahmen sich die Süßigkeiten vorweg, bevor es Abendessen gab.بچه‌ها شیرینی‌ها را قبل از شام پیش‌خور کردند.