neiden

Aussprache: /ˈnaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: nei·den
فعل

حسادت کردن به (کسی یا چیزی)، چشم نداشتن

Beispiele

  • Ich ''neide'' ihm das neue Auto nicht; er hat es sich verdient.من به خاطر ماشین جدیدش به او حسادت نمی‌کنم؛ او آن را به دست آورده است.
  • Meine Schwester ''neidete'' mir die Puppe.خواهر من به عروسکم حسادت می‌کرد.
  • Ich ''neide'' anderen Menschen ihren Wohlstand nicht.من به رفاه دیگران حسادت نمی‌کنم.

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)

به کسی به خاطر چیزی حسادت کردن یا رشک بردن.

  • Ich neide ihm seinen Erfolg.من به موفقیت او حسادت می‌کنم.
  • Man sollte niemandem sein Glück neiden.نباید به خوشبختی هیچ‌کس حسادت کرد.