nett
خوب، مهربان، دلپذیر، زیبا
Beispiele
- Die Tochter des neuen Nachbars ist ein ''nettes'' Mädchen.دختر همسایه جدید دختر خوبی است.
- Und, wie hat's dir nun gefallen? – Na ja, ganz ''nett.'' ''(euphemistisch für: Es war nichts Besonderes.)و چطور خوشت آمد؟ – خب، نسبتاً خوب. (تعارف برای: چیز خاصی نبود.)
- Ich wollte ja ursprünglich im Urlaub nicht in die Türkei fahren, weil ich mir nichts davon versprach. Es war dann aber doch ganz ''nett.'' ''(untertreibend für: Es hat mir ausnehmend gut gefallen.)من در اصل نمی‌خواستم در تعطیلات به ترکیه برم چون فکر می‌کردم چیزی دستگیرم نمی‌شود. اما بعدش خیلی هم خوب و خوش گذشت.
Bedeutungen
1
kein Präposition
خوش برخورد، مهربان، خوب
- Das ist ein sehr netter Mensch.این یک انسان بسیار مهربان است.
- Sie hat eine nette Familie.او یک خانواده خوب دارد.
2
zu + Dativ
مهربان بودن نسبت به کسی
- Er ist immer nett zu seinen Nachbarn.او همیشه نسبت به همسایگانش مهربان است.
- Sei nett zu deinen Geschwistern!نسبت به خواهر و برادرت مهربان باش!