neue Besen kehren gut

Aussprache: /ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ˈɡuːt/
Worttrennung: neu·e ·Be·sen keh·ren ·gut
اصطلاح

کارمند یا مدیر جدید در ابتدا شور و اشتیاق زیادی دارد (آدم تازه کار کوشا ست)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که افراد جدید در یک موقعیت شغلی یا اجتماعی، معمولاً در ابتدا با انرژی و اشتیاق فراوان کار می‌کنند و سعی در ایجاد تغییرات مثبت دارند.

  • Seit der neue Chef da ist, sind alle motivierter. Neue Besen kehren gut.از وقتی رئیس جدید آمده، همه باانگیزه‌تر شده‌اند. آدم تازه کار کوشا است.
  • Die neue Mitarbeiterin hat schon viele Ideen eingebracht. Neue Besen kehren eben gut.کارمند جدید خیلی ایده‌ها مطرح کرده است. آدم تازه کار کوشا است.
  • Am Anfang war er sehr engagiert, aber das lässt jetzt nach. Neue Besen kehren gut, aber nicht ewig.در ابتدا خیلی فعال بود، اما حالا کم شده است. آدم تازه کار کوشا است، اما نه برای همیشه.