nicht alle Pfeile im Köcher haben

Aussprache: /nɪçt ˈalə ˈpfaɪ̯lə ɪm ˈkœçɐ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: nicht al·le Pfei·le im ·Kö·cher ha·ben
اصطلاح

عقل درست و حسابی نداشتن

Bedeutungen

1

به معنای اینکه کسی عقل کافی یا هوش لازم را ندارد؛ کمی دیوانه یا غیرمنطقی بودن.

  • Er hat eine verrückte Idee gehabt, ich glaube, er hat nicht alle Pfeile im Köcher.او ایده‌ی دیوانه‌واری داشت، فکر می‌کنم عقل درست و حسابی ندارد.
  • Manchmal benimmt sie sich so seltsam, als hätte sie nicht alle Pfeile im Köcher.گاهی اوقات آنقدر عجیب رفتار می‌کند که انگار عقل درستی ندارد.
  • Diese Entscheidung ist unlogisch, hast du nicht alle Pfeile im Köcher?این تصمیم غیرمنطقی است، عقل نداری؟