nicht alle Tassen im Schrank haben

Aussprache: /ˌnɪçt ˈalə ˌtasn̩ ɪm ˈʃraŋk ˌhaːbn̩/
Worttrennung: nicht al·le Tas·sen im Schrank ha·ben
اصطلاح

عقل درست و حسابی نداشتن، دیوانه بودن

Bedeutungen

1

به کسی گفته می‌شود که رفتاری غیرمنطقی، عجیب یا دیوانه‌وار دارد؛ عقل خود را از دست داده است.

  • Er will im Winter ohne Jacke schwimmen gehen? Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank!او می‌خواهد در زمستان بدون کاپشن شنا کند؟ معلوم است که عقل درست و حسابی ندارد!
  • Diese Idee ist so verrückt, ich glaube, sie hat nicht alle Tassen im Schrank.این ایده آنقدر دیوانه‌وار است که فکر می‌کنم عقلش را از دست داده است.
  • Nach dem Unfall verhielt er sich seltsam, als hätte er nicht mehr alle Tassen im Schrank.بعد از تصادف، او رفتاری عجیب از خود نشان داد، انگار دیگر عقل درستی نداشت.