nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen können

Aussprache: /nɪçt aʊ̯f ˈalən ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç ˈtant͡sn̩ ˈkœnən/

Worttrennung: nicht auf al·len Hoch·zei·ten· ·gleich·zei·tig tan·zen ·kön·nen

اصطلاح

نتوانستن همزمان در همه جشن‌ها رقصیدن (کنایه از: نتوانستن در همه کارها همزمان شرکت کردن)

Bedeutungen

مشابه ، با تأکید بیشتر بر عدم امکان حضور یا مشارکت همزمان در چندین رویداد یا فعالیت مختلف. محدودیت توانایی فردی برای مدیریت همزمان چندین تعهد.

Sie hat zu viele Verpflichtungen und kann einfach nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.او تعهدات زیادی دارد و به سادگی نمی‌تواند همزمان در همه جا حضور داشته باشد.
Du musst verstehen, dass man nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen kann.تو باید بفهمی که نمی‌توان همزمان در همه کارها دخیل بود.
Er versucht, alles zu machen, aber er kann nicht auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.او سعی می‌کند همه کارها را انجام دهد، اما نمی‌تواند همزمان در همه جا باشد.