nicht auf allen Hochzeiten tanzen können

Aussprache: /nɪçt aʊ̯f ˈalən ˈhɔxˌt͡saɪ̯tn̩ ˈtant͡sn̩ ˈkœnən/

Worttrennung: nicht auf al·len Hoch·zei·ten· tan·zen ·kön·nen

اصطلاح

نتوانستن در همه جشن‌ها رقصیدن (کنایه از: نتوانستن در همه کارها همزمان شرکت کردن)

Bedeutungen

کنایه از اینکه فرد نمی‌تواند یا نباید در همه رویدادها، فعالیت‌ها یا موقعیت‌های اجتماعی همزمان شرکت کند؛ محدودیت توانایی یا زمان برای درگیر شدن در همه چیز.

Ich kann nicht auf allen Hochzeiten tanzen, ich muss mich für eine Sache entscheiden.من نمی‌توانم در همه کارها همزمان شرکت کنم، باید یکی را انتخاب کنم.
Er möchte bei jeder Party dabei sein, aber er kann einfach nicht auf allen Hochzeiten tanzen.او می‌خواهد در هر مهمانی حضور داشته باشد، اما نمی‌تواند در همه جا همزمان باشد.
Man kann nicht auf allen Hochzeiten tanzen, man muss Prioritäten setzen.نمی‌توان در همه کارها همزمان دخیل بود، باید اولویت‌بندی کرد.