nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

Aussprache: /nɪçt aʊ̯f deːɐ̯ ˈbrɛnˌzʊpə daˈheːɐ̯ɡəˌʃvɔmən zaɪ̯n/
Worttrennung: nicht auf ·der ·Brenn·sup·pe da·her·ge·schwom·men ·sein
اصطلاح

بی‌تجربه و ساده‌لوح نبودن، از پشت کوه نیامده بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که فرد باهوش، زیرک، باتجربه و آگاه است و به راحتی فریب نمی‌خورد یا گول نمی‌خورد. در واقع، فرد "از پشت کوه نیامده" و از مسائل آگاه است.

  • Er hat die Betrugsmasche sofort durchschaut, er ist nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen.او بلافاصله ترفند کلاهبرداری را فهمید، او از پشت کوه نیامده بود.
  • Glaub nicht, dass du mich leicht überzeugen kannst, ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen.فکر نکن که می‌توانی به راحتی مرا متقاعد کنی، من از پشت کوه نیامده‌ام.
  • Sie ist eine erfahrene Geschäftsfrau und nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen.او یک تاجر باتجربه است و از پشت کوه نیامده است.