nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können

این اصطلاح به ناتوانی فرد در مدیریت همزمان دو وظیفه، مسئولیت یا موقعیت که نیاز به تمرکز و تعهد جداگانه دارند، اشاره دارد. معمولاً به معنای عدم توانایی در انتخاب بین دو گزینه یا تعهد همزمان است.

• Er hat zwei Jobangebote, aber er kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen und muss sich für eine entscheiden.او دو پیشنهاد شغلی دارد، اما نمی‌تواند همزمان در دو جا کار کند و باید یکی را انتخاب کند.
• Ich möchte gerne an beiden Konferenzen teilnehmen, aber leider kann ich nicht auf zwei Hochzeiten tanzen, da sie gleichzeitig stattfinden.من دوست دارم در هر دو کنفرانس شرکت کنم، اما متاسفانه نمی‌توانم همزمان در هر دو حضور داشته باشم، زیرا همزمان برگزار می‌شوند.
• Sie versucht, ein Studium abzuschließen und gleichzeitig ein Unternehmen zu gründen, aber sie merkt, dass sie nicht auf zwei Hochzeiten tanzen kann.او سعی می‌کند تحصیلاتش را تمام کند و همزمان یک شرکت راه‌اندازی کند، اما متوجه می‌شود که نمی‌تواند همزمان هر دو کار را انجام دهد.