nicht aus dem Quark kommen

به معنای شروع کردن کاری با دشواری زیاد، پیشرفت کند، یا تنبلی کردن و عدم تحرک کافی.

• Am Morgen komme ich einfach nicht aus dem Quark.صبح‌ها به سختی می‌توانم شروع کنم.
• Das Projekt kommt nicht aus dem Quark, weil niemand die Verantwortung übernehmen will.پروژه به سختی پیش می‌رود زیرا هیچ‌کس نمی‌خواهد مسئولیت را بپذیرد.
• Er liegt den ganzen Tag auf dem Sofa und kommt nicht aus dem Quark.او تمام روز روی مبل دراز می‌کشد و هیچ کاری نمی‌کند.