nicht das Gelbe vom Ei sein

Aussprache: /nɪçt das ˈɡɛlbə fɔm ˈaɪ̯ zaɪ̯n/
Worttrennung: nicht das ·Gel·be vom Ei ·sein
اصطلاح

بهترین چیز نبودن، ایده‌آل نبودن، بهترین راه‌حل نبودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که چیزی بهترین، کامل‌ترین یا ایده‌آل‌ترین گزینه نیست. ممکن است خوب باشد، اما بهترین راه‌حل یا بهترین کیفیت را ندارد و جای بهبود دارد.

  • Die Idee ist nicht schlecht, aber sie ist auch nicht das Gelbe vom Ei.ایده بدی نیست، اما بهترین هم نیست.
  • Diese Software ist nützlich, aber sie ist nicht das Gelbe vom Ei, da sie manchmal abstürzt.این نرم‌افزار مفید است، اما بهترین راه‌حل نیست، زیرا گاهی اوقات از کار می‌افتد.
  • Er hat sich bemüht, aber seine Leistung war nicht das Gelbe vom Ei.او تلاش کرد، اما عملکردش بهترین نبود.