nicht die feine englische Art sein

Aussprache: /nɪçt diː ˈfaɪ̯nə ˈɛŋlɪʃə ˈaʁt zaɪ̯n/
Worttrennung: nicht ·die ·fei·ne eng·li·sche Ar·t ·sein
اصطلاح

کار شایسته یا مودبانه‌ای نبودن، دور از ادب بودن

Bedeutungen

1

عملی که مودبانه، شایسته، یا مطابق با آداب اجتماعی و رفتار صحیح نباشد؛ بی‌ادبانه یا نامناسب بودن.

  • Laut und betrunken durch die Straßen zu laufen, ist nicht die feine englische Art.پر سر و صدا و مست در خیابان‌ها راه رفتن، رفتار مودبانه‌ای نیست.
  • Ihre Bemerkung war unhöflich und nicht die feine englische Art.اظهار نظر او بی‌ادبانه بود و شایسته نبود.
  • Das Essen einfach so mit den Händen zu essen, ist nicht die feine englische Art.غذا را همین‌طوری با دست خوردن، کار مودبانه‌ای نیست.