nicht gerade das Gelbe vom Ei sein

Aussprache: /nɪçt ɡəˈʁaːdə das ˈɡɛlbə fɔm aɪ̯ zaɪ̯n/
Worttrennung: nicht ·ge·ra·de das ·Gel·be vom Ei ·sein
اصطلاح

چندان ایده‌آل نبودن، بهترین گزینه نبودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به چیزی یا کسی اشاره دارد که بهترین، ایده‌آل‌ترین یا مطلوب‌ترین گزینه نیست. اغلب برای بیان نارضایتی یا عدم رضایت از یک موقعیت یا نتیجه به کار می‌رود.

  • Das neue Restaurant ist nicht gerade das Gelbe vom Ei, aber es ist besser als nichts.رستوران جدید چندان ایده‌آل نیست، اما از هیچی بهتر است.
  • Seine Idee war nicht gerade das Gelbe vom Ei, aber wir mussten einen Kompromiss finden.ایده او چندان مطلوب نبود، اما ما مجبور بودیم به توافق برسیم.
  • Ich habe schon bessere Filme gesehen; dieser war nicht gerade das Gelbe vom Ei.من فیلم‌های بهتری دیده‌ام؛ این یکی بهترین نبود.