nicht gerade die tiefen Teller erfunden haben

Aussprache: /nɪçt ɡəˈʁaːdə diː ˈtiːfn̩ ˈtɛlɐ ɛɐ̯ˈfʊndn̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: nicht ·ge·ra·de ·die tie·fen· Tel·ler· er·fun·den ha·ben
اصطلاح

خیلی باهوش نبودن، احمق بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای توصیف فردی به کار می‌رود که هوش یا درایت کمی دارد و قادر به درک مسائل پیچیده نیست یا تصمیمات احمقانه می‌گیرد.

  • Er hat nicht gerade die tiefen Teller erfunden, aber er ist sehr fleißig.او خیلی باهوش نیست، اما بسیار سخت‌کوش است.
  • Manchmal denke ich, er hat nicht die tiefen Teller erfunden, wenn er solche Fehler macht.گاهی فکر می‌کنم وقتی چنین اشتباهاتی می‌کند، خیلی باهوش نیست.
  • Sie hat nicht gerade die tiefen Teller erfunden, aber sie ist gut im Umgang mit Menschen.او خیلی باهوش نیست، اما در برخورد با مردم خوب است.