nicht jemandes Bier sein

Aussprache: /nɪçt ˈjeːmandəs biːɐ̯ zaɪ̯n/
Worttrennung: nicht je·man·des· ·Bier ·sein
اصطلاح

به کسی مربوط نبودن، کار کسی نبودن (عامیانه)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که یک موضوع، کار یا مسئولیت به حوزه اختیارات، علاقه یا توانایی فرد مربوط نمی‌شود و او در آن دخالتی ندارد یا علاقه‌ای به آن نشان نمی‌دهد.

  • Ob wir früher anfangen, ist nicht mein Bier. Das entscheidet der Chef.اینکه ما زودتر شروع کنیم، به من مربوط نیست. رئیس تصمیم می‌گیرد.
  • Die interne Politik des Unternehmens ist nicht mein Bier, ich konzentriere mich auf meine Arbeit.سیاست داخلی شرکت کار من نیست، من روی کارم تمرکز می‌کنم.
  • Ob er mit ihr Schluss gemacht hat oder nicht, ist nicht mein Bier.اینکه او با او به هم زده یا نه، به من ربطی ندارد.