nicht um Haaresbreite nachgeben

Aussprache: /nɪçt ʊm ˈhaːʁəsˌbʁaɪ̯tə ˈnaːxˌɡeːbn̩/
Worttrennung: nicht um ·Haa·res·brei·te nach·ge·ben
اصطلاح

حتی یک قدم کوتاه نیامدن، سرسخت بودن

Bedeutungen

1

به معنای تسلیم نشدن، کوتاه نیامدن و سرسختانه بر موضع خود پافشاری کردن، حتی در کوچکترین موارد. این اصطلاح نشان‌دهنده قاطعیت و عدم انعطاف‌پذیری است.

  • Er gab nicht um Haaresbreite nach und kämpfte für seine Rechte.او حتی یک قدم کوتاه نیامد و برای حقوقش جنگید.
  • Bei den Verhandlungen gab sie nicht um Haaresbreite nach.او در مذاکرات ذره‌ای کوتاه نیامد.
  • Wir dürfen in dieser wichtigen Frage nicht um Haaresbreite nachgeben.ما نباید در این مسئله مهم ذره‌ای کوتاه بیاییم.