nicht vom Fleck kommen

Aussprache: /nɪçt fɔm ˈflɛk ˈkɔmən/
Worttrennung: nicht vom Fleck ·kom·men
اصطلاح

درجا زدن، پیشرفت نکردن، گیر کردن

Bedeutungen

1

به معنای عدم پیشرفت، گیر کردن در یک وضعیت یا مرحله خاص، و ناتوانی در حرکت رو به جلو یا رسیدن به هدف است. اغلب در مورد پروژه‌ها، کارها یا حتی پیشرفت شخصی به کار می‌رود.

  • Trotz aller Bemühungen kommen wir mit dem Projekt einfach nicht vom Fleck.با وجود تمام تلاش‌ها، ما با این پروژه اصلاً پیشرفت نمی‌کنیم.
  • Er lernt seit Monaten Deutsch, aber er kommt einfach nicht vom Fleck.او ماه‌هاست که آلمانی یاد می‌گیرد، اما اصلاً پیشرفت نمی‌کند.
  • Wegen des schlechten Wetters kommen wir heute nicht vom Fleck.به خاطر هوای بد، ما امروز هیچ پیشرفتی نداریم (گیر کرده‌ایم).