nichts Gutes im Schilde führen
نقشه شومی در سر داشتن / کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داشتن
Bedeutungen
1
قصد و نیت بدی داشتن؛ برنامه‌ای برای آسیب رساندن یا فریب دادن دیگران در سر داشتن.
- Ich habe das Gefühl, er führt nichts Gutes im Schilde, wenn er so freundlich zu mir ist.احساس می‌کنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اش است، وقتی اینقدر با من مهربان است.
- Der neue Nachbar verhält sich seltsam; ich glaube, er führt nichts Gutes im Schilde.همسایه جدید رفتار عجیبی دارد؛ فکر می‌کنم نقشه شومی در سر دارد.
- Sei vorsichtig, diese Person führt nichts Gutes im Schilde.مراقب باش، این شخص قصد خوبی ندارد.