nichts anbrennen lassen

Aussprache: /ˌnɪçt͡s ˈanˌbrɛnən ˌlasn̩/
Worttrennung: nichts an·bren·nen las·sen
اصطلاح

فرصت‌سوزی نکردن، از هر موقعیتی نهایت استفاده را کردن (عامیانه: اهل رابطه جنسی را از دست ندادن)

Bedeutungen

1

به معنای استفاده کامل از یک فرصت، بدون اتلاف وقت یا تردید است. در معنای عامیانه و گاهی جنسی، به معنی عدم از دست دادن فرصت‌های مربوط به روابط یا جذابیت‌های جنسی است.

  • Er hat die Chance, im Ausland zu arbeiten, genutzt und nichts anbrennen lassen.او از فرصت کار در خارج از کشور استفاده کرد و هیچ فرصتی را از دست نداد.
  • Bei dieser Sonderaktion lässt sie nichts anbrennen und kauft alles, was sie braucht.او در این پیشنهاد ویژه هیچ فرصتی را از دست نمی‌دهد و هرچه لازم دارد می‌خرد.
  • Der neue Kollege ist sehr ehrgeizig und lässt nichts anbrennen, um schnell Karriere zu machen.همکار جدید بسیار جاه‌طلب است و برای پیشرفت سریع شغلی هیچ فرصتی را از دست نمی‌دهد.