nichts für ungut

Aussprache: /nɪçt͡s fyːɐ̯ ˈʊnɡuːt/
Worttrennung: nichts ·für un·gut
اصطلاح

به دل نگیر، ناراحت نشو، بد برداشت نکن

Bedeutungen

1

عبارتی که برای کاهش اثر منفی یک جمله یا انتقاد به کار می‌رود و به مخاطب می‌گوید که منظور گوینده بدخواهی نبوده است.

  • Ich muss dir leider sagen, dass deine Präsentation nicht gut war, aber nichts für ungut.متأسفانه باید بگویم که ارائه‌ات خوب نبود، اما به دل نگیر.
  • Nichts für ungut, aber du solltest wirklich pünktlicher sein.ناراحت نشو، اما واقعاً باید وقت‌شناس‌تر باشی.
  • Das war vielleicht etwas zu direkt, nichts für ungut.شاید کمی رک بود، بد برداشت نکن.