nichts zu melden haben

Aussprache: /ˌnɪçt͡s t͡suː ˈmɛldn̩ ˈhaːbn̩/

Worttrennung: nichts ·zu ·mel·den ha·ben

اصطلاح

کاره‌ای نبودن، قدرتی نداشتن

Bedeutungen

به معنای نداشتن اختیار، قدرت تصمیم‌گیری یا نفوذ در یک موقعیت یا سازمان است. فرد در این حالت نقشی تعیین‌کننده ندارد.

Als Praktikant habe ich in dieser Firma nichts zu melden.به عنوان کارآموز، در این شرکت کاره‌ای نیستم.
Er ist nur ein kleines Rädchen im Getriebe und hat nichts zu melden.او فقط چرخ‌دنده‌ای کوچک در این سیستم است و کاره‌ای نیست.
In der Politik hat der einfache Bürger oft nichts zu melden.در سیاست، شهروند عادی اغلب قدرتی ندارد.