abnicken

Aussprache: /ˈapˌnɪkn̩/
Wortzerlegung: ab·ni·cken
فعل

1. تایید کردن (بدون چون و چرا، معمولاً با تکان دادن سر) 2. (شکار) کشتن حیوان زخمی با ضربه چاقو به گردن

Beispiele

  • Die Geschäftsleitung ''hat'' den Antrag ''abgenickt.مدیریت درخواست را تایید کرد.
  • Der Jungjäger, der ''abnicken'' lernen will, soll erst am toten Wild üben, das Hinterhauptloch zu finden.شکارچی جوان که می‌خواهد کشتن حیوان با چاقو را یاد بگیرد، ابتدا باید روی حیوان مرده تمرین کند تا سوراخ پس‌سری را پیدا کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با تکان دادن سر چیزی را تأیید کردن یا موافقت کردن (اغلب بدون بحث زیاد).

  • Der Chef hat den Vorschlag einfach abgenickt.رئیس به سادگی پیشنهاد را با سر تأیید کرد.
  • Die Versammlung nickte den Beschluss ab.مجمع مصوبه را با سر تأیید کرد.
2 intransitiv

چرت زدن، به خواب رفتن (اغلب ناخواسته و برای مدت کوتاه).

  • Er ist während des Films abgenickt.او در طول فیلم چرت زد.
  • Vorsicht, dass du am Steuer nicht abnickst!مواظب باش پشت فرمان چرت نزنی!